1 00:00:21,555 --> 00:00:23,285 Bu iyi hissettiriyor. 2 00:00:25,759 --> 00:00:26,920 Bu benim karım. 3 00:00:30,063 --> 00:00:31,224 Merhaba bebeğim. 4 00:00:31,632 --> 00:00:33,225 Hayır, hâlâ işteyim. 5 00:00:33,534 --> 00:00:35,696 Bunlar bunlar yüksek frekanslı tüccarlar. 6 00:00:35,903 --> 00:00:37,183 Onların pisliğini temizlemem gerekiyor. 7 00:00:37,738 --> 00:00:39,415 Hayır, devam edebilirsin ve ben olmadan yemek ye. 8 00:00:39,439 --> 00:00:41,806 Ben... bulacağım burada bir şey var. 9 00:00:43,076 --> 00:00:44,237 Elbette. 10 00:00:45,312 --> 00:00:47,042 Tamam, ben de seni seviyorum. 11 00:00:51,318 --> 00:00:53,651 Sen çok büyük, kötü bir yalancısın. 12 00:00:53,954 --> 00:00:55,013 Biliyorum. 13 00:00:56,924 --> 00:00:58,586 Cezalandırılmam gerekiyor. 14 00:01:07,768 --> 00:01:11,432 - Gelecek haftaya hazır mıyız? - Gelecek haftaya her zaman hazırım. 15 00:01:19,713 --> 00:01:21,011 Armağanı unuttum mu? 16 00:01:21,181 --> 00:01:22,877 Sana fazladan 50 dolar verdim. 17 00:01:23,116 --> 00:01:24,277 Sen kimsin sen? 18 00:01:25,419 --> 00:01:29,186 Hindi yapacağım terlerimde sandviçler 19 00:01:29,723 --> 00:01:33,091 Hindi yapacağım terlerimde sandviçler 20 00:01:33,560 --> 00:01:37,895 Ve yüksek yağlı mayonez kullanacağım Çünkü Trish yukarıda uyuyor 21 00:01:38,098 --> 00:01:41,364 Hindi yapacaksın terli sandviç 22 00:01:42,069 --> 00:01:44,561 - Sen kimsin? - Özür dilerim, seni korkutmak istemedim. 23 00:01:44,738 --> 00:01:46,366 Tam da çıkmak üzereydim. 24 00:01:46,707 --> 00:01:48,107 - Ben Feather. - Tüy? 25 00:01:48,408 --> 00:01:50,808 Eğer Riana'nın adında bir arkadaşı olsaydı Tüy, hatırlardım. 26 00:01:51,144 --> 00:01:53,079 - Riana kim? - "Riana kim?" 27 00:01:53,313 --> 00:01:55,145 Tamam, bu beni alır ilk soruma dönelim. 28 00:01:55,315 --> 00:01:56,315 Sen kimsin? 29 00:01:56,583 --> 00:01:58,415 Tüy, kemerini unuttun. 30 00:02:00,487 --> 00:02:03,218 - Baba, kalktın. - Evet, kalktım. 31 00:02:03,724 --> 00:02:05,886 tam da gidiyordum Arkadaşını tanıyorsun Feather. 32 00:02:06,093 --> 00:02:07,994 Üzgünüm. Ben tam bir uzay vakasıyım. 33 00:02:09,630 --> 00:02:10,893 Az önce üst kattaydık. 34 00:02:11,131 --> 00:02:12,929 - Evet, dekoratif kemerler yapıyorum. - Çalışıyorum. 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 Aksi halde nasıl olurdu? Birisi kemerini kaybetti, 36 00:02:15,235 --> 00:02:16,601 "Pof, kemerim gitti!" gibi. 37 00:02:16,937 --> 00:02:18,963 Çok komiksiniz Bay Murtaugh. 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,139 Ben Dedektif Murtaugh. 39 00:02:20,774 --> 00:02:22,242 O kadar da komik değil. 40 00:02:23,143 --> 00:02:25,135 Sadece şunu söyleyebilir miyim? burada hepimiz yetişkiniz. 41 00:02:25,412 --> 00:02:26,412 Ah, öyle miyiz? 42 00:02:27,514 --> 00:02:30,575 Harika bir genç yetiştirdin dostum. Gurur duymalısın. 43 00:02:30,951 --> 00:02:32,283 Hoşça kal bebeğim. 44 00:02:35,822 --> 00:02:39,725 - Baba, açıklamama izin ver. Biz... - Neye sahip olduğunu biliyorum. 45 00:02:40,160 --> 00:02:42,459 Bu cesareti gösterdin evime bir kız getir 46 00:02:42,629 --> 00:02:44,407 annen ve Ben orada uyuyorum. 47 00:02:44,431 --> 00:02:45,922 Ve sen bizim olduğumuzu düşünüyorsun öğrenemez miydin? 48 00:02:46,133 --> 00:02:47,973 - Önemli değil. - "Önemli bir şey değil." 49 00:02:48,101 --> 00:02:49,746 - Bil bakalım ne oldu? - Sonsuza kadar cezalıyım. 50 00:02:49,770 --> 00:02:50,999 Belki daha uzun. 51 00:02:51,938 --> 00:02:53,698 Bunun hakkında konuşacağız yarın. Yukarı çık. 52 00:03:21,468 --> 00:03:22,492 Sabah. 53 00:03:24,337 --> 00:03:25,337 Evet. 54 00:03:25,605 --> 00:03:27,540 İşte bu. 55 00:03:28,675 --> 00:03:33,113 - Gidecek bir yerin var mı? - Evet, bende şöyle bir şey var, uh, 56 00:03:33,647 --> 00:03:35,616 tamamen unuttum. 57 00:03:37,284 --> 00:03:39,617 Evet bak, var buzdolabında biraz portakal suyu. 58 00:03:40,220 --> 00:03:42,985 Hayır, OJ'yi içmeyin o buzdolabında. 59 00:03:43,156 --> 00:03:44,156 Şey... 60 00:03:53,300 --> 00:03:55,701 Oğlum biraz aldı Dün gece eylem! 61 00:03:57,404 --> 00:03:58,838 Ne? Kim yaptı? 62 00:03:59,172 --> 00:04:00,196 RJ. 63 00:04:00,507 --> 00:04:02,066 O sadece Princeton'a bağlı değil, 64 00:04:02,309 --> 00:04:06,303 ama miras kaldığı ortaya çıktı babasının kadınlara karşı cazibesi. 65 00:04:07,013 --> 00:04:09,642 - Bu iyi haber. - Evet, işte bu... 66 00:04:10,250 --> 00:04:11,684 Ne oldu... 67 00:04:12,252 --> 00:04:14,016 Bu bir banyo mu takım elbisen var mı? 68 00:04:14,287 --> 00:04:17,366 Bütün pantolonlarım lekeliydi ve ben Profesyonelce görünmek istemedim, o yüzden... 69 00:04:17,390 --> 00:04:21,191 Tamam, biliyorsun, profesyonelliğe aykırı olan ne? O cılız bacaklarla beni mi kör ediyorsun? 70 00:04:21,394 --> 00:04:23,522 Kesinlikle. İhtiyaçları var biraz D vitamini. 71 00:04:23,697 --> 00:04:25,563 Riggs, bana söyleyeceksin 72 00:04:25,766 --> 00:04:29,931 burasının burası olmadığını senin için bile biraz tuhaf değil mi? 73 00:04:30,504 --> 00:04:33,497 Bu sorgulama hattı bir biraz tuhaf ve rahatsız edici. 74 00:04:35,542 --> 00:04:37,340 Tamam, olacak öyle bir gün olsun. 75 00:04:41,014 --> 00:04:42,414 Peki o kim? 76 00:04:42,716 --> 00:04:47,086 35 yaşındaki Dale Reynolds muhteşem bir parti verdi ardından kazara aşırı doz. 77 00:04:47,354 --> 00:04:48,913 Ya da o kadar tesadüfi değil. 78 00:04:49,422 --> 00:04:52,756 Mavimsi deri, kanayan köpük ağzının etrafındaki her şey aşırı dozda ölüme işaret ediyor, 79 00:04:53,026 --> 00:04:54,892 ama şunu kontrol et turnike üzerinde düğüm. 80 00:04:55,562 --> 00:04:58,430 Bu onun dış tarafında bu da yardım aldığı anlamına geliyor. 81 00:04:59,900 --> 00:05:03,393 - Ne var orada, bacaklar? - Cebine tıkıştırılmış bir alyans. 82 00:05:07,941 --> 00:05:09,933 Dale Reynolds, sen aldatan piç. 83 00:05:11,144 --> 00:05:14,876 Tamam, birisinin olması gerekiyordu onu canlı gören son kişi 84 00:05:15,282 --> 00:05:19,413 o halde hadi o kız arkadaşı bulalım, erkek arkadaş, stajyer, eskort... 85 00:05:21,988 --> 00:05:23,422 Güzel bir yere gelmişsin. 86 00:05:38,672 --> 00:05:40,192 Ve emin olun onun dediğin... 87 00:05:40,307 --> 00:05:41,484 - Karısı. Evet. - Evet. 88 00:05:41,508 --> 00:05:43,319 Ona onu bulduğumuzu söyle kocası otel odasında öldü 89 00:05:43,343 --> 00:05:45,437 başka biri gibi kokan ucuz kadın parfümü. 90 00:05:45,679 --> 00:05:46,942 Ben bu işin üzerindeyim. 91 00:05:47,681 --> 00:05:49,240 Bu koku bu mu? 92 00:05:49,482 --> 00:05:52,919 Öyle görünmüyor cesedin üzerinden çıkıyor. 93 00:05:53,753 --> 00:05:55,654 Sanırım şuradan geliyor... 94 00:05:56,990 --> 00:05:58,014 Riggs mi? 95 00:06:24,651 --> 00:06:25,675 Günahkar. 96 00:06:28,054 --> 00:06:30,148 - Ben? - Hayır, o. 97 00:06:42,102 --> 00:06:43,412 Bailey, neyin var? 98 00:06:43,436 --> 00:06:46,236 Bir minibüsün güvenlik görüntüleri var otelin garajına varma ve ayrılma 99 00:06:46,373 --> 00:06:47,613 katilimizle zaman aşımına uğradı. 100 00:06:47,707 --> 00:06:50,307 - Tamam aşkım. Tabağın var mı? - Kısmi ve araştırıyoruz. 101 00:06:50,510 --> 00:06:51,910 Yeterince iyi haber. 102 00:06:57,250 --> 00:07:01,017 Sayın Şehir Savcısı, evde. Ne kadar nadir, beklenmedik bir muamele. 103 00:07:01,221 --> 00:07:03,383 - Senin... olduğunu biliyor muydum? - Bir uğrayayım diye düşündüm. 104 00:07:03,723 --> 00:07:05,419 Harika. duydun tüyler ürpertici bir tane yakaladık. 105 00:07:05,659 --> 00:07:06,718 Ameliyat olmaya mı geldin? 106 00:07:07,427 --> 00:07:08,725 Konuşmamız gerek. 107 00:07:09,095 --> 00:07:10,563 Endişelerim var. 108 00:07:11,197 --> 00:07:12,256 Asla harika bir açılış olmadı. 109 00:07:14,100 --> 00:07:15,568 Martin Riggs. 110 00:07:16,269 --> 00:07:17,703 - Durumu nasıl? -Riggs mi? 111 00:07:17,904 --> 00:07:19,395 O... Durumu iyi. 112 00:07:20,740 --> 00:07:23,835 Kültüre uyum sağlamak. O her an burada olabilirim. 113 00:07:24,044 --> 00:07:25,512 Ona kendin sorabilirsin. 114 00:07:25,745 --> 00:07:26,940 Niyetim var. 115 00:07:27,514 --> 00:07:29,574 Ama istiyorum önce senden duyayım. 116 00:07:29,783 --> 00:07:33,185 Herhangi bir sorun olmadığından emin olun Zaten duymalıydım. 117 00:07:33,520 --> 00:07:34,520 Yok... 118 00:07:34,721 --> 00:07:36,212 Aklıma gelen hiçbir şey 119 00:07:36,556 --> 00:07:37,785 başımın üstünden. 120 00:07:40,593 --> 00:07:42,605 - Eğer hastaysan eve gitmelisin. - Hasta değilim. 121 00:07:42,629 --> 00:07:45,121 - Kustun. - Neredeyse. Daha çok arınmaya benziyordu. 122 00:07:45,532 --> 00:07:48,559 Bak, tek söylediğim şu sen kendin değilsin. 123 00:07:48,768 --> 00:07:51,363 Ve sen olduğunda kendin, zar zor... 124 00:08:00,714 --> 00:08:02,080 Roger, Ronnie Delgado'yu tanıyor musun? 125 00:08:02,315 --> 00:08:04,307 Bazı endişeleri vardı ortağın Riggs hakkında. 126 00:08:04,584 --> 00:08:07,213 - Yapabileceğini umuyordum... - Neden? Bugün şort giydiği için mi? 127 00:08:07,454 --> 00:08:08,454 Şort? 128 00:08:08,621 --> 00:08:11,284 Roger, belki sen Şehir Savcısına söyleyebilir 129 00:08:11,458 --> 00:08:13,324 partnerinizin durumu ne kadar iyi? 130 00:08:13,593 --> 00:08:15,721 İçiyor mu? Düzensiz mi davranıyorsun? 131 00:08:17,497 --> 00:08:18,726 Riggs mi? İçme? 132 00:08:21,735 --> 00:08:24,295 Ne yaptığını bilmiyorum saatler sonra, ama evet... 133 00:08:24,571 --> 00:08:28,099 "İçiyor mu?" diye soruyorsunuz gündüz?" Sorduğun şey bu mu? 134 00:08:28,308 --> 00:08:29,901 - Nerede o? - Hmm. 135 00:08:30,343 --> 00:08:31,936 Muhtemelen evrak işi yapıyordur. 136 00:08:32,645 --> 00:08:34,841 - Evrak işlerini seviyor. - Bir sürü evrak işi yapıyor. 137 00:08:35,982 --> 00:08:37,917 - Onu bulabilecek miyim bir bakacağım. - İyi bir fikir. 138 00:08:38,118 --> 00:08:39,950 - İyi bir fikir. - Bence yapabilirsin. 139 00:09:04,644 --> 00:09:05,703 Riggs mi? 140 00:09:06,012 --> 00:09:07,378 İyi miyiz? 141 00:09:08,014 --> 00:09:10,006 Merhaba doktor. Evet, sadece cennette bir gün daha. 142 00:09:10,250 --> 00:09:11,560 ne yapıyorsun bir satış makinesinin altında mı? 143 00:09:11,584 --> 00:09:14,713 Biraz molaya ihtiyacım vardı burası da dinlenme odası. 144 00:09:15,155 --> 00:09:18,421 Ve şimdi deniyorum bu küçük şeyi almak için... 145 00:09:20,593 --> 00:09:21,822 Anladım. 146 00:09:26,699 --> 00:09:27,826 Peki bu mu? 147 00:09:28,034 --> 00:09:31,698 - Nihayet dibe vurduk mu? - Hayır, hâlâ gidilecek yerler var. 148 00:09:32,872 --> 00:09:33,931 Ah, Duke. 149 00:09:34,207 --> 00:09:35,207 Nasıldık? 150 00:09:35,408 --> 00:09:37,420 senin çoğuna sahibim Cüzdanın dışında aranıyordum. 151 00:09:37,444 --> 00:09:39,777 - Bulamadım. - Endişelenme. Teşekkürler dostum. 152 00:09:40,747 --> 00:09:44,445 Tamam, yani yer cipsi yiyorsun. ve pantolonunu alması için bir ekip gönderdin. 153 00:09:44,651 --> 00:09:45,651 Ah... 154 00:09:47,353 --> 00:09:50,050 Yün bir şapka. öyle dışarısı serinliyor. 155 00:09:50,590 --> 00:09:51,717 Dük! 156 00:09:52,258 --> 00:09:54,591 Bu bir şeye benziyor oldukça açık bir şekilde yardım çağrısı. 157 00:09:57,297 --> 00:10:00,267 Her zamanki gibi, yanılmıyorsun 158 00:10:00,600 --> 00:10:03,468 - Bana yardım etmek ister misin? - Evet. Evet, yapardım. 159 00:10:04,070 --> 00:10:06,596 Görünüşe göre ben cüzdanımı yanlış yere koydum, 160 00:10:07,207 --> 00:10:08,402 ve açlıktan ölüyorum 161 00:10:08,741 --> 00:10:10,767 eğer ödünç alabilirsem dostum, bu harika olurdu. 162 00:10:14,647 --> 00:10:16,092 Özür dilerim Riggs. Sahip olduğum tek şey 10 dolar. 163 00:10:16,116 --> 00:10:19,814 Sorun değil, işe yarayacak mükemmel. Başarılı bir yardım çığlığı. 164 00:10:19,986 --> 00:10:22,319 Dürüst ol. Durumu kötüleşiyor mu? 165 00:10:23,289 --> 00:10:24,814 Bilmiyorum. Riggs'ti. 166 00:10:24,991 --> 00:10:26,721 Bir dakika sanırım daha iyi durumda. 167 00:10:26,893 --> 00:10:29,658 Bir sonraki dakika, o beni ele geçirdi gökdelenden havuza atlamak. 168 00:10:29,829 --> 00:10:31,320 Çok daha kötü. Daha kötüsünü söylüyorsun. 169 00:10:31,498 --> 00:10:34,229 Hayır, demek istediğim şu ki hayatta kalmaya çalışmakla çok meşgulüm 170 00:10:34,400 --> 00:10:37,495 gizemini kırmak için şort giyen dedektif. 171 00:10:37,670 --> 00:10:39,882 Tamam, yeterince adil. Ama şimdi Delgado'nun gözü onda. 172 00:10:39,906 --> 00:10:41,772 Unutma, ikinizi bir araya getirdim 173 00:10:41,941 --> 00:10:43,986 Riggs'i kaldırabilmen için yukarı, öyle olsun diye değil... 174 00:10:44,010 --> 00:10:45,501 Beni aşağı mı indireceksin? 175 00:10:49,282 --> 00:10:50,282 Eroin mi? 176 00:10:50,450 --> 00:10:51,782 Bu onun işi değildi. 177 00:10:52,318 --> 00:10:54,947 Kocanız öldürüldü zorunlu aşırı doz nedeniyle. 178 00:10:56,589 --> 00:10:59,684 Peki ya kadın, ha? 179 00:11:00,960 --> 00:11:03,657 Ve otel odası, bu onun işi miydi? 180 00:11:11,171 --> 00:11:13,436 öyle biri var mıydı bunu kocan için yapmıştın 181 00:11:13,606 --> 00:11:16,940 ya da kinim vardı o mu? Öyle bir şey var mı? 182 00:11:17,644 --> 00:11:19,840 Birkaç ay önce, 183 00:11:20,013 --> 00:11:23,347 birisi içinden tuğla attı gece yarısı penceremiz. 184 00:11:23,516 --> 00:11:25,815 Tamam, bu bir başlangıç. Kim olduğunu biliyor musun? 185 00:11:25,985 --> 00:11:28,113 Hayır ama Dale yaptı. 186 00:11:29,455 --> 00:11:31,822 Bunun bir iş meselesi olduğunu söyledi 187 00:11:33,893 --> 00:11:35,794 ve endişelenmemem gerektiğini, 188 00:11:37,063 --> 00:11:39,032 alacağını bir yasaklama emri. 189 00:11:45,738 --> 00:11:47,707 Şüphelinin adı Ben Garvey. 190 00:11:47,874 --> 00:11:49,342 Uzaklaştırma emri var. 191 00:11:49,509 --> 00:11:53,640 ve onun için bir arama emri var söz konusu yasaklama emrini ihlal etmek. 192 00:11:53,813 --> 00:11:55,406 Mükemmel, günlük bir duble. 193 00:11:55,582 --> 00:11:57,551 - Ben Garvey mi? - Evet! 194 00:11:58,718 --> 00:12:01,210 Tuğla atan Garvey'lerden mi? 195 00:12:02,555 --> 00:12:03,716 Hey. LAPD. 196 00:12:03,890 --> 00:12:06,050 Size birkaç soru sormamız gerekiyor Dale Reynolds'la ilgili sorular. 197 00:12:07,560 --> 00:12:10,428 Evet elbette. Tamam, ımm, bana bir saniye ver. 198 00:12:13,366 --> 00:12:14,366 Elbette. 199 00:12:22,075 --> 00:12:23,373 Ayrılın. 200 00:12:33,453 --> 00:12:34,921 - Ver bana... - Ah... 201 00:12:35,321 --> 00:12:36,321 Hey! 202 00:12:38,891 --> 00:12:40,860 - Hey, bu... - Bırak şunu! 203 00:12:41,628 --> 00:12:43,961 Bunun için hapse girmeyeceğim bazı yasaklama emirlerini ihlal etmek. 204 00:12:44,130 --> 00:12:45,598 Haklısın. 205 00:12:45,765 --> 00:12:47,845 Bunun için hapse gireceksin Dale Reynolds'un öldürülmesi. 206 00:12:49,636 --> 00:12:50,968 Riggs. Hayır, hayır, hayır! 207 00:13:00,713 --> 00:13:01,713 Ah! 208 00:13:03,316 --> 00:13:05,342 dürüstçe düşündüm o muşamba dayanırdı. 209 00:13:05,752 --> 00:13:08,119 Evet. Bu brandanın hatası. 210 00:13:13,393 --> 00:13:15,988 Sadece tırnaklar değil. iki vida türleri 211 00:13:16,496 --> 00:13:18,226 ve bir Allen anahtarı. 212 00:13:19,699 --> 00:13:21,167 Şanslısın. 213 00:13:21,567 --> 00:13:24,059 - Hayır, şansın bununla hiçbir ilgisi yoktu. - Ha! 214 00:13:25,938 --> 00:13:29,102 Yani, bilirsin, failin bir durumu vardı. çivi tabancası ortağıma doğrultuldu. 215 00:13:29,275 --> 00:13:30,709 Başka seçeneğim yoktu. 216 00:13:30,877 --> 00:13:32,573 Gerçekten mi? "Seçenek yok" mu? 217 00:13:32,745 --> 00:13:36,682 Az önce bizim hakkımızda konuşmamış mıydık? seçimler, güvenli oynamakla ilgili, 218 00:13:36,849 --> 00:13:38,374 yoksa bunu hayal mi ediyordum? 219 00:13:38,918 --> 00:13:40,546 Seçeneklerim pek iyi değildi. 220 00:13:40,720 --> 00:13:41,720 Ah, seçeneklerin vardı. 221 00:13:41,888 --> 00:13:43,720 güvenmeye ne dersin ortağın, öyle mi? 222 00:13:43,890 --> 00:13:46,553 Yedeklemeyi beklemeye ne dersiniz? Adamı bacağından mı vuracaksın? 223 00:13:46,726 --> 00:13:50,561 Ama hayır, onu almak zorundaydın bir binadan düştüğümüz yerde, 224 00:13:50,730 --> 00:13:53,131 bir branda aracılığıyla, bir çivi kutusunun içine! 225 00:13:53,299 --> 00:13:55,059 olduğundan emin oldum kontrollü bir düşüş. 226 00:13:55,201 --> 00:13:57,067 - Kesinlikle emin oldun. - Evet, emin oldum. 227 00:13:57,236 --> 00:14:00,436 Çünkü X-ışını görüşünüz var ve gördünüz o muşambanın diğer tarafında ne vardı? 228 00:14:00,807 --> 00:14:03,072 Hiçbir fikrin yoktu nereye iniyorduk! 229 00:14:03,242 --> 00:14:06,974 Yani, ben sadece Git forsepsleri yeniden kalibre et. 230 00:14:09,649 --> 00:14:11,049 Sanırım bunu yeni uydurdu. 231 00:14:11,217 --> 00:14:12,378 Biliyor musun Riggs? 232 00:14:12,552 --> 00:14:15,597 Öyle bir zaman gelecek ki muşambanın diğer tarafında hiçbir şey yok, 233 00:14:15,621 --> 00:14:17,461 ve sana izin vermiyorum beni de seninle birlikte indir. 234 00:14:18,057 --> 00:14:19,389 Şimdi giyin. 235 00:14:19,559 --> 00:14:22,393 Bir şüphelimiz var sorgulamak. 236 00:14:24,097 --> 00:14:26,430 Dale Reynolds bir yılandı. 237 00:14:27,266 --> 00:14:29,895 Karısını aldattı kız kardeşim Cynthia ile birlikte. 238 00:14:31,304 --> 00:14:33,739 Peki onu bu yüzden mi öldürdün? 239 00:14:33,906 --> 00:14:35,238 Onu ben öldürmedim. 240 00:14:36,642 --> 00:14:38,362 karışıyor musun Bu adamdan sinyal mi geldi? 241 00:14:38,444 --> 00:14:39,444 Kafam karıştı. Ben... 242 00:14:39,612 --> 00:14:42,013 Bir oğlu kaltak Cynthia'yı öldürdü. 243 00:14:43,750 --> 00:14:45,184 Onu eroinle tanıştırdı. 244 00:14:45,651 --> 00:14:46,914 Yani kız kardeşin aşırı doz yapmış. 245 00:14:47,086 --> 00:14:49,598 - İşte bu yüzden onu öldürdün. - Cynthia'yı öldürdüğü gibi. 246 00:14:49,622 --> 00:14:52,114 Sana zaten söylemiştim. Onu ben öldürmedim. 247 00:14:52,291 --> 00:14:54,624 Ondan nefret etmeme rağmen, ve onun ölmesini diledim. 248 00:14:54,827 --> 00:14:58,525 Bakın, işte burada devreye giriyoruz, tüm bu kafa karıştırıcı sorun alanı. 249 00:14:58,698 --> 00:15:00,098 Bay Garvey, 250 00:15:01,667 --> 00:15:04,933 arasında neredeydin? Dün gece 8:00 ve 10:00 saatleri arasında mı? 251 00:15:05,104 --> 00:15:06,436 Kilisedeydim. 252 00:15:07,273 --> 00:15:09,618 Demek istediğim, bu ya en büyüğü tüm zamanların mazereti ya da en kötüsü. 253 00:15:09,642 --> 00:15:11,634 Gerçekten bilmiyorum. 254 00:15:26,859 --> 00:15:29,727 MERHABA. St. Valens'e hoş geldiniz. aşevi bu geçidin aşağısında. 255 00:15:29,962 --> 00:15:30,962 Evet, biz LAPD'yiz. 256 00:15:31,197 --> 00:15:34,361 Bu şu anlama gelmiyor Biz çorba sevmeyiz Rog. 257 00:15:35,334 --> 00:15:37,132 Bir çorba mı tespit ettim? 258 00:15:37,370 --> 00:15:39,032 biz arıyoruz Darryl Patterson. 259 00:15:39,305 --> 00:15:41,638 Peder Patterson mu? Evet, o ana sığınakta. 260 00:15:41,874 --> 00:15:44,139 Ve evet, bu bir balık çorbası. 261 00:15:44,343 --> 00:15:45,834 Küçük minik krakerlerle mi? 262 00:15:46,746 --> 00:15:49,238 Bailey minibüste ipucunu buldu. Onu kontrol edeceğim. 263 00:15:49,415 --> 00:15:50,975 Yani bu evet mi yoksa kraker yok mu? 264 00:15:51,050 --> 00:15:52,211 Riggs. 265 00:15:52,552 --> 00:15:53,713 Ben üzerindeyim. 266 00:15:54,687 --> 00:15:55,848 Ben Garvey'i mi? 267 00:15:56,456 --> 00:15:59,255 Evet, onu burada gördüm. çoğu akşam. 268 00:15:59,926 --> 00:16:02,088 İtirafını duydum. Daha sonra ayine oturdu. 269 00:16:02,361 --> 00:16:03,522 Neyi itiraf etti? 270 00:16:04,864 --> 00:16:06,864 Haydi Dedektif. sen bunu sana söyleyemeyeceğimi biliyorum. 271 00:16:07,200 --> 00:16:08,759 Kutsal itiraf mührü. 272 00:16:08,968 --> 00:16:10,197 Haydi baba. 273 00:16:10,770 --> 00:16:12,432 Bu sadece tahta bir kutu. 274 00:16:12,972 --> 00:16:15,692 Konu kutu değil. bu yaklaşık içeri adım attığınızda ne olur? 275 00:16:16,609 --> 00:16:18,544 - Şaşıracaksınız. - Evet? 276 00:16:19,378 --> 00:16:21,745 Sen içeri gir, tüm saçmalıklarını boşalt, 277 00:16:22,548 --> 00:16:24,483 ve temiz bir sayfadan çıkıyorsun. 278 00:16:25,251 --> 00:16:26,947 Biraz görünüyor benim için çok kolay. 279 00:16:27,820 --> 00:16:29,982 Peki, bu bir aşırı basitleştirme. 280 00:16:31,624 --> 00:16:33,115 Denemenizi rica ederiz. 281 00:16:33,926 --> 00:16:36,293 Para iade garantisi eğer faydası olmazsa. 282 00:16:37,430 --> 00:16:38,454 Geçeceğim. 283 00:16:38,664 --> 00:16:40,424 Bak, sende bir oldukça büyük bir cemaat. 284 00:16:40,600 --> 00:16:43,729 Bir erkeğin hoşlanıp hoşlanmadığını nasıl anlarsın? Ben Garvey ayin sırasında sıvıştı mı? 285 00:16:44,136 --> 00:16:45,256 Ne yaptığını düşünüyorsun? 286 00:16:45,638 --> 00:16:48,506 Öldürmekle suçladığı adam kız kardeşi dün gece öldürüldü. 287 00:16:51,077 --> 00:16:52,807 Peki, üzgünüm bunu duymak için. Ben... 288 00:16:54,046 --> 00:16:57,710 Ben'in Cynthia'nınkiyle mücadele ettiğini biliyorum. kayıp ama aynı zamanda kalbimde de biliyorum 289 00:16:57,917 --> 00:16:59,317 o yapamadı bunun gibi bir şey. 290 00:16:59,986 --> 00:17:02,888 Ne yazık ki ne kalbimizde biliyoruz 291 00:17:03,089 --> 00:17:05,251 mutlaka uygun değildir Sağlam bir kanıt olarak Peder. 292 00:17:05,458 --> 00:17:07,290 Akşam ayinimiz canlı yayınlanıyor. 293 00:17:07,960 --> 00:17:09,155 Ben Garvey önde oturuyor. 294 00:17:09,328 --> 00:17:10,906 Zaman damgalı bir video olur mu 295 00:17:10,930 --> 00:17:12,228 somut delil olarak nitelendirilebilir mi? 296 00:17:13,833 --> 00:17:16,078 Evet, eğer yapsaydık harika olurdu O videoları alabilirim baba. 297 00:17:16,102 --> 00:17:17,434 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 298 00:17:17,803 --> 00:17:19,795 Tekrar hoş geldiniz Ne zaman istersen, Dedektif. 299 00:18:11,524 --> 00:18:13,049 Bence çok geç kaldık. 300 00:18:18,397 --> 00:18:19,877 Tamam, arayacağım. 301 00:18:22,735 --> 00:18:25,432 Hey, Bailey, evet, Minibüsü aldık. 302 00:18:25,805 --> 00:18:27,034 Aynı adama benziyor. 303 00:18:27,406 --> 00:18:28,897 Başka bir kurban olabilir. 304 00:18:30,977 --> 00:18:32,536 -Rog! - Ha? 305 00:18:32,745 --> 00:18:33,906 Buraya gelin. 306 00:18:40,453 --> 00:18:41,614 Haydi. 307 00:18:46,258 --> 00:18:47,988 İşte başlıyoruz. Hadi. 308 00:20:05,805 --> 00:20:06,829 Evin üzerinde. 309 00:20:21,620 --> 00:20:23,646 "WOOF" mı? Bu da ne böyle? 310 00:20:23,889 --> 00:20:26,089 Dünya Çapında anlamına gelir Organik Çiftliklerin Fırsatları. 311 00:20:26,325 --> 00:20:29,591 Ve Princeton'dan vazgeçeceksin çünkü çiftçi olmak istiyorsun? 312 00:20:29,762 --> 00:20:31,039 Peki ya senin eğitim mi tatlım? 313 00:20:31,063 --> 00:20:33,999 Neden gidemiyorsun? üniversite ve bahçen var mı? 314 00:20:34,200 --> 00:20:36,431 - Yap şunu! Kendi yiyeceğini yetiştir. - Evet. 315 00:20:36,602 --> 00:20:38,402 Ve sonra elimizde yok yemek planı için ödeme yapmak. 316 00:20:38,571 --> 00:20:39,698 Bu iş böyle yürümüyor. 317 00:20:39,905 --> 00:20:41,249 Çiftliklerde yaşıyorsunuz dünyanın her yerinde. 318 00:20:41,273 --> 00:20:44,152 Ve ben ve Feather başlayacağız Yeni Zelanda'da ve yolumuza devam ediyoruz. 319 00:20:44,176 --> 00:20:47,216 - Feather, geçen geceki kız mı? - Evet, kemerini kaybeden. 320 00:20:47,379 --> 00:20:49,299 Ne? Kemerini mi kaybetti? Bunu bana söylemedin. 321 00:20:50,249 --> 00:20:52,329 - Kemeri nereye gitti, RJ? - Kemer nereye gitti? 322 00:20:52,418 --> 00:20:53,716 Siz gülünç oluyorsunuz. 323 00:20:55,955 --> 00:20:57,184 Tamam, bak. 324 00:20:58,791 --> 00:21:00,054 Anladım. 325 00:21:00,226 --> 00:21:02,786 Bu yoldasın ve Bu heyecan verici kızla tanıştın, 326 00:21:02,962 --> 00:21:04,106 ve diyor ki, "Hey, ne biliyor musun? 327 00:21:04,130 --> 00:21:06,759 "Bütün bir dünya var eğer yoldan çıkarsan orada." 328 00:21:06,932 --> 00:21:08,798 Belki sevmiyorum bulunduğum yol. 329 00:21:08,968 --> 00:21:10,800 Belki Princeton senin hayalindir. 330 00:21:11,237 --> 00:21:13,536 çözmem lazım benim olanı, istediğimi. 331 00:21:13,706 --> 00:21:15,946 Peki, geri dönmek istiyorum kemer. Ben de bunu istiyorum. 332 00:21:18,244 --> 00:21:22,045 - Sorun şu ki, kaybolabilirsin, tamam mı? - Hımm-hımm. 333 00:21:22,214 --> 00:21:24,809 Yol dışına çıkabilirsiniz ve asla geri dönme. 334 00:21:24,984 --> 00:21:26,714 - Evet. - İnsanlar öyle. 335 00:21:27,953 --> 00:21:29,114 Merhaba. 336 00:21:30,389 --> 00:21:31,880 Bu planlanmış mıydı? 337 00:21:32,458 --> 00:21:34,620 Ne? Akşam yemeği. 338 00:21:34,794 --> 00:21:36,626 Şu an iyi bir zaman değil Riggs. 339 00:21:36,796 --> 00:21:38,731 - Bir aile oluyoruz... - Kriz. 340 00:21:38,898 --> 00:21:40,298 - Evet. - Kriz anlarında harikayımdır. 341 00:21:40,432 --> 00:21:42,958 Evet Riggs, lütfen, yapamam artık bu insanlarla konuşun. 342 00:21:43,135 --> 00:21:46,765 Hadi ama, onlar iyi. ben yani baban biraz konuşkan olabilir, 343 00:21:46,939 --> 00:21:48,805 ama elim boş gelmedim. 344 00:21:48,974 --> 00:21:50,670 Martin, buna gerek yoktu. 345 00:21:51,510 --> 00:21:55,140 Unut gitsin. Yani... sorun ne? 346 00:21:55,314 --> 00:21:59,081 Bütün bunların yanında RJ üniversiteyi havaya uçurmak istiyor. 347 00:21:59,251 --> 00:22:00,796 görmek istiyorum kız arkadaşımla dünya. 348 00:22:00,820 --> 00:22:02,130 Ve biz yapacağız Yeni Zelanda'da başlayın. 349 00:22:02,154 --> 00:22:03,918 Ah, Yeni Zelanda. 350 00:22:04,089 --> 00:22:07,287 Wellington, sermaye mi? Güzel. 351 00:22:07,459 --> 00:22:09,121 - Göreyim seni. - Teşekkür ederim. 352 00:22:11,997 --> 00:22:13,158 Kriz önlendi. 353 00:22:13,332 --> 00:22:15,212 Tamam, hadi yiyelim. ben bir tabak almaya gidiyorum. 354 00:22:17,369 --> 00:22:19,304 Bir şeye ihtiyacı olan var mı? 355 00:22:24,043 --> 00:22:25,341 Tüy, öyle mi? 356 00:22:26,278 --> 00:22:28,270 - Birisi ona böyle mi isim verdi? - Evet. 357 00:22:29,782 --> 00:22:31,148 Bu bir isim, tamam. 358 00:22:32,451 --> 00:22:37,287 O orada RJ'in kafasını dolduruyor daha fazla aptallık, eğer bu mümkünse. 359 00:22:38,357 --> 00:22:41,225 - Ben buna bir son vereceğim. - Roger, yapma. 360 00:22:41,393 --> 00:22:42,452 Müdahale etmeyin. 361 00:22:42,628 --> 00:22:44,221 Biz zorlarsak RJ geri adım atar. 362 00:22:44,396 --> 00:22:45,396 Peki ne yapacağız? 363 00:22:45,564 --> 00:22:47,624 sadece arkanıza yaslanın hayat boşa mı gidiyor? 364 00:22:47,800 --> 00:22:49,564 Hayır, bu bir aşama. RJ geri dönecek. 365 00:22:50,836 --> 00:22:53,670 Yani, nasıl olduğunu öğrendiğinde Yeni Zelanda'ya bir biletin maliyeti çok yüksek. 366 00:22:55,641 --> 00:22:56,641 Onu seviyor musun? 367 00:22:58,310 --> 00:22:59,310 Evet. 368 00:23:00,913 --> 00:23:02,541 Onu asla bırakma. 369 00:23:03,549 --> 00:23:05,381 - Beni duyuyor musun? - Evet. 370 00:23:05,551 --> 00:23:07,671 - Gitme planlarımız var... - Az önce ne dedim? 371 00:23:10,022 --> 00:23:11,182 "Onu asla bırakma" dedin. 372 00:23:12,858 --> 00:23:13,917 Bingo. 373 00:23:17,696 --> 00:23:18,994 "Tüy." 374 00:23:19,164 --> 00:23:22,032 P-H ile mi heceledi? 375 00:23:23,035 --> 00:23:24,663 Riggs'e neler oluyor? 376 00:23:24,837 --> 00:23:25,930 İçki mi? 377 00:23:26,105 --> 00:23:28,006 Bu kadar çok içki. İçinde boğuluyor. 378 00:23:29,375 --> 00:23:31,537 hiç görmedim önceden bu kadar kötüydü. 379 00:23:31,911 --> 00:23:33,345 Kanepede uyuması lazım. 380 00:23:34,613 --> 00:23:36,241 Veya garajda. 381 00:23:37,016 --> 00:23:38,348 Kanepe. 382 00:23:38,751 --> 00:23:40,344 Veya araba yolu. 383 00:23:49,194 --> 00:23:50,389 İyi misin? 384 00:23:50,562 --> 00:23:51,562 Mmm-hmm. 385 00:23:51,730 --> 00:23:55,531 Tamam, birkaç yastığım var ve sizin için çarşaflar ve eşyalar. 386 00:23:55,701 --> 00:23:58,034 Ah, gerek yok. ben bir basit adam dostum. 387 00:23:58,203 --> 00:24:01,037 Hayır, çarşaf şunun için: kanepe. Sen değil. 388 00:24:01,206 --> 00:24:02,538 Ah. 389 00:24:02,775 --> 00:24:05,540 - Evet, evet, evet. - Hayır, hayır, hayır. 390 00:24:05,711 --> 00:24:07,407 - Botlarını al. - Elbette. 391 00:24:07,579 --> 00:24:08,877 Bunu anladım. 392 00:24:17,323 --> 00:24:18,814 - İyi misin? - Hımm-hımm. 393 00:24:21,427 --> 00:24:22,656 Şu küçüklüğe bak... 394 00:24:24,430 --> 00:24:25,762 Yaptığın bu küçük saray. 395 00:24:28,834 --> 00:24:29,961 Tamam aşkım. 396 00:24:30,803 --> 00:24:31,803 Hey. 397 00:24:32,604 --> 00:24:37,338 Birkaç saat sonra uyanırsan ve eve gitmeyi düşünüyorsun, 398 00:24:37,509 --> 00:24:39,671 bana bir iyilik yap. Yapma. 399 00:24:40,179 --> 00:24:41,179 Tamam aşkım? 400 00:24:48,954 --> 00:24:50,252 Karımı aldattım. 401 00:24:54,860 --> 00:24:55,860 Ne? 402 00:24:58,864 --> 00:24:59,957 Dün gece. 403 00:25:02,434 --> 00:25:04,164 çok fazla içtim 404 00:25:04,670 --> 00:25:05,797 ve... 405 00:25:07,039 --> 00:25:09,474 Yani kasıtlı olarak yapmadım yap ama onu aldattım. 406 00:25:13,278 --> 00:25:14,803 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 407 00:25:17,850 --> 00:25:19,182 Az önce yaptık. 408 00:25:19,351 --> 00:25:22,116 vurabilir misin o ışıklar benim için mi? 409 00:25:39,605 --> 00:25:42,234 Olmuş biri için Diri diri gömüldü, durumu iyi. 410 00:25:42,408 --> 00:25:45,776 Hayati durumu stabil ama yapabilir birkaç gün daha dışarıda olacağım. 411 00:25:46,011 --> 00:25:48,503 - Bir değişiklik olursa seni ararım. - Teşekkür ederim. 412 00:25:51,083 --> 00:25:52,083 Aynı minibüs. 413 00:25:52,351 --> 00:25:54,343 Aynı mesaj kaldı olay yerinde. "Günahkar." 414 00:25:54,653 --> 00:25:55,746 Yani Garvey değildi. 415 00:25:55,921 --> 00:25:58,220 Bir şüphelimiz daha azaldı ve bir kurban daha. 416 00:25:58,657 --> 00:25:59,697 Onun hakkında ne biliyoruz? 417 00:25:59,858 --> 00:26:02,987 Valerie Rausch, 48, hiç evlenmemiş, vergi ödüyor, 418 00:26:03,162 --> 00:26:04,973 ve sosyal olarak çalışır huzurevinde koordinatör. 419 00:26:04,997 --> 00:26:05,997 Bu bir iş mi? 420 00:26:07,433 --> 00:26:09,197 Tamam, Dale Reynolds 421 00:26:09,601 --> 00:26:11,866 kız arkadaşının ölmesine izin ver aşırı dozda eroin, 422 00:26:12,037 --> 00:26:14,438 ve sonra birisi onu eroinle vurdu. 423 00:26:15,541 --> 00:26:16,541 Soru şu... 424 00:26:16,842 --> 00:26:19,539 Hiç evlenmemiş biri neden sosyal koordinatör diri diri mi gömülecek? 425 00:26:19,845 --> 00:26:20,845 Mmm-hmm. 426 00:26:26,919 --> 00:26:28,799 Bir şeye benziyor bir kabustan çıktım. 427 00:26:28,954 --> 00:26:30,946 Zavallı Valerie. Kim ister böyle bir şey yapar mısın? 428 00:26:31,190 --> 00:26:33,334 Yapabileceğini umuyorduk bizi doğru yöne yönlendir. 429 00:26:33,358 --> 00:26:34,519 Keşke. 430 00:26:35,227 --> 00:26:36,559 Bay Raines. 431 00:26:36,929 --> 00:26:38,454 Bunun hakkında konuştuk. 432 00:26:39,565 --> 00:26:40,726 Kapat şunu. 433 00:26:44,703 --> 00:26:46,695 Valerie'ye hayran kaldım sakinleri tarafından. 434 00:26:47,473 --> 00:26:48,600 Ben pek değil. 435 00:26:48,907 --> 00:26:51,809 Bir ofisi var mı yoksa Masa ya da bakabileceğimiz bir şey var mı? 436 00:26:52,144 --> 00:26:54,113 Bir dolap. Senin için açacağım. 437 00:26:56,782 --> 00:26:58,148 Meksikalı mısın? 438 00:26:58,317 --> 00:27:00,582 Son kocam Meksikalıydı. 439 00:27:01,053 --> 00:27:03,215 - Güzel adam. - Kulağa harika geliyor. 440 00:27:03,388 --> 00:27:04,588 - Ama ben... - İnanma 441 00:27:04,656 --> 00:27:06,386 kim ne derse desin. 442 00:27:08,393 --> 00:27:10,794 - Valerie'yi tanıyor musun? - O bir ölüm meleği. 443 00:27:11,930 --> 00:27:15,162 - Tamam... - Ve Ethel Puckelwitz'i öldürdü 444 00:27:15,334 --> 00:27:16,893 onun hayat sigortası için. 445 00:27:18,637 --> 00:27:22,506 Onu yastıkla boğdum nefes alamıyordu. Mmm-hmm. 446 00:27:25,077 --> 00:27:26,101 İyi misin? 447 00:27:27,913 --> 00:27:29,814 - Valerie boğulmuştu, değil mi? - Evet. 448 00:27:30,616 --> 00:27:32,346 Sanırım ne olduğunu biliyorum arıyor olabiliriz. 449 00:27:32,751 --> 00:27:34,583 Güzel, çünkü sanırım Nereye bakacağımı biliyorum. 450 00:27:34,786 --> 00:27:37,278 Bunu Valerie'nin evinde buldum dolap. Kilise bülteni. 451 00:27:37,789 --> 00:27:38,848 Bilin bakalım hangi kilise? 452 00:27:41,426 --> 00:27:44,260 Valerie Rausch'u mu? Evet, onu tanıyorum. 453 00:27:44,630 --> 00:27:47,532 En son diri diri gömüldü gece. Neden olduğu hakkında bir fikrin var mı? 454 00:27:47,699 --> 00:27:50,259 Olabileceğini düşünüyoruz onun kötü alışkanlığıyla ilgili bir şey 455 00:27:50,302 --> 00:27:54,433 yaşlı vatandaşları boğmaktan hayat sigortasını almak için. 456 00:27:55,507 --> 00:27:57,519 - Şaşırmış görünmüyor. - Şaşırmış görünmüyor. 457 00:27:57,543 --> 00:27:59,187 Eğer sana bir şey söyleseydim böyle olsa şaşırırdım. 458 00:27:59,211 --> 00:28:00,855 - Yapamaz mısın... Lütfen? - Ben giderdim... Hmm? 459 00:28:00,879 --> 00:28:01,999 Ah, bu şaşırmış bir bakış. 460 00:28:02,181 --> 00:28:03,301 Ben de bunun için gidiyordum. 461 00:28:03,849 --> 00:28:05,511 Dur tahmin edeyim baba. 462 00:28:05,984 --> 00:28:07,782 Valerie içeri girdi senin küçük sihirli kutun 463 00:28:07,953 --> 00:28:11,390 ve sana onun sıradışılığı hakkında her şeyi anlattım ortopedik yastık kullanımı ve... 464 00:28:11,623 --> 00:28:13,057 Eğer böyle bir şey olsaydı, 465 00:28:13,292 --> 00:28:15,056 ısrarla isterdim teslim olmasını istedi. 466 00:28:15,227 --> 00:28:17,719 Ama o bunu yapmadı ve birisi onu bunun için cezalandırdı. 467 00:28:18,063 --> 00:28:19,793 Tıpkı Dale Reynolds'ta olduğu gibi. 468 00:28:20,732 --> 00:28:23,133 - Benden ne istiyorsun? - Bir itiraf iyi olurdu. 469 00:28:24,169 --> 00:28:25,637 Biliyorsun, sığınaktaydım. 470 00:28:25,804 --> 00:28:27,067 O zaman bize kim olabileceğini söyle. 471 00:28:27,239 --> 00:28:30,334 Başka kim Valerie Rausch'un ne olduğunu biliyor ve Ben Garvey sana itiraf mı etti? 472 00:28:30,509 --> 00:28:32,444 Hiç kimse. Arasındaydı itirafçı ve Tanrı. 473 00:28:32,711 --> 00:28:33,711 Ah... 474 00:28:34,379 --> 00:28:36,905 - Tanrı'ya mahkeme çağrısı yapmak çok zordur. - Hımm-hımm. 475 00:28:37,716 --> 00:28:39,836 Tamam, hadi gidip çevirelim günah çıkarma baş aşağı. 476 00:28:39,885 --> 00:28:41,765 Ooh, işte bu sürpriz bak ummuştum. 477 00:28:41,853 --> 00:28:42,853 Bunu gördün mü? 478 00:28:49,561 --> 00:28:51,154 Zaten ne arıyoruz? 479 00:28:51,363 --> 00:28:52,763 Eğer biliyorsam. 480 00:28:53,599 --> 00:28:55,158 Biraz bunaltıcı değil mi? 481 00:28:57,135 --> 00:28:58,135 Hey... 482 00:28:59,838 --> 00:29:02,103 Dün gece anahtarlarını aldım sen bakmadığın zaman. 483 00:29:08,680 --> 00:29:10,945 Bir şişe Blue Label aldım bu sabah çalışma odasından. 484 00:29:11,683 --> 00:29:15,313 Evet, bunu yapacağını biliyordum. bu yüzden onu daha berbat bir şişeyle değiştirdim. 485 00:29:18,657 --> 00:29:19,937 Geçen geceki kız... 486 00:29:22,160 --> 00:29:23,240 Adını bile bilmiyorum. 487 00:29:24,096 --> 00:29:26,998 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum. Yani baygın sarhoştum. 488 00:29:29,334 --> 00:29:32,327 Peki, bu var rahatsız edici olmak. 489 00:29:33,238 --> 00:29:34,672 Bu çok sık olmuyor mu? 490 00:29:35,007 --> 00:29:36,202 Tanımadığınız kızlarla mı uyanıyorsunuz? 491 00:29:37,042 --> 00:29:38,510 Baygın sarhoş olmak. 492 00:29:42,281 --> 00:29:43,715 Olması gerekenden daha sık. 493 00:29:47,419 --> 00:29:48,910 Eh, bu olmalı... 494 00:29:52,124 --> 00:29:53,124 Pekala, 495 00:29:54,126 --> 00:29:56,686 Bunun olmadığından eminim Senin için söylemesi kolay. 496 00:29:57,562 --> 00:29:59,258 Bence bu önemli bunu sen yaptın. 497 00:29:59,598 --> 00:30:03,091 Bilirsin, bunun farkına varmak incelemeniz gereken bir şey. 498 00:30:04,069 --> 00:30:05,367 Ve takdir ediyorum... 499 00:30:07,072 --> 00:30:08,301 Hayır, 500 00:30:09,408 --> 00:30:12,742 senden onur duydum bunu benimle paylaşırdı. 501 00:30:14,746 --> 00:30:17,238 Yani biliyorum ki ben seninim ortak falan, ama... 502 00:30:17,416 --> 00:30:20,648 Ve umurumda bile değil bu karşılıklı mı değil mi 503 00:30:22,120 --> 00:30:23,986 ama seni arkadaşım olarak görüyorum. 504 00:30:26,992 --> 00:30:28,927 Evet, bu doğru. 505 00:30:29,895 --> 00:30:33,423 Söylemene gerek yok herhangi bir şey. Sadece işleyin. 506 00:30:37,836 --> 00:30:38,997 Riggs mi? 507 00:30:39,604 --> 00:30:41,129 İşlem yapıyor musun? 508 00:30:43,308 --> 00:30:44,469 Riggs mi? 509 00:30:49,314 --> 00:30:50,976 Riggs mi? 510 00:30:53,985 --> 00:30:55,112 Üzgünüm. 511 00:31:05,764 --> 00:31:07,790 Tam burada. Görelim. 512 00:31:14,606 --> 00:31:15,606 Bingo. 513 00:31:18,443 --> 00:31:20,443 Hey, neyin var? bu kapının arkasında mı? 514 00:31:21,713 --> 00:31:22,772 Bir bakım odası. 515 00:31:22,948 --> 00:31:25,709 Reuben'in malzemeleri sakladığı yer burası aşevinin zemini için. 516 00:31:25,851 --> 00:31:29,117 Ne, şu çorbacı adam küçük minik krakerleriniz mi vardı? 517 00:31:51,042 --> 00:31:52,135 Lanetleneceğim. 518 00:31:58,517 --> 00:31:59,610 Marty. 519 00:32:00,252 --> 00:32:01,686 Seni burada bulabileceğimi duydum. 520 00:32:03,388 --> 00:32:05,380 Bu neredeyse hiçbir zaman doğru değildir. 521 00:32:06,525 --> 00:32:07,902 ihtiyacımız olacak birkaç dakikalığına oda. 522 00:32:07,926 --> 00:32:10,338 Biliyor musun? Gitmem lazım çok. Elimizde kanunsuz bir katil var... 523 00:32:10,362 --> 00:32:11,796 Bir dakikanızı ayıracaksınız 524 00:32:13,532 --> 00:32:14,727 benim için. 525 00:32:16,968 --> 00:32:19,460 Cuma gecesi seni özledik. 526 00:32:25,911 --> 00:32:27,937 Katolik Kilisesi kederli bir eş verir 527 00:32:28,113 --> 00:32:31,743 bir yıl ve bir gün sevilen birinin yasını tutmak. 528 00:32:33,418 --> 00:32:35,546 senin bir olmadığını biliyorum din adamı ama... 529 00:32:35,720 --> 00:32:36,915 Cuma bir yıl ve bir gündü. 530 00:32:37,088 --> 00:32:39,114 Bu yüzden tarihi seçtim. 531 00:32:39,291 --> 00:32:43,854 Anna ve ben bunu ilk kez biliyorduk biri zor olacaktı. 532 00:32:44,896 --> 00:32:47,127 Ama biz bunu işaretlemek istedik. 533 00:32:47,299 --> 00:32:48,995 Miranda'yı hatırlamak 534 00:32:49,868 --> 00:32:52,895 ailemle, arkadaşlarımla, 535 00:32:54,873 --> 00:32:56,569 sevdiği herkes. 536 00:32:58,410 --> 00:33:00,208 Sen onun kocasıydın. 537 00:33:01,613 --> 00:33:02,979 Hala öyleyim. 538 00:33:03,915 --> 00:33:08,046 Cuma günü ne yapıyordun? başaramadığın gece mi? 539 00:33:10,889 --> 00:33:12,881 hiçbir durumda değildim insanların yanında olmak. 540 00:33:13,892 --> 00:33:18,956 Duyduğuma göre pek iyi durumda değilsin. 541 00:33:22,133 --> 00:33:23,829 -Ronnie... - Dinle, Marty. 542 00:33:24,769 --> 00:33:28,069 Sen bir olmak istiyorsun sarhoş ol, sarhoş ol. 543 00:33:31,109 --> 00:33:32,907 Ama sana izin vermeyeceğim 544 00:33:34,346 --> 00:33:36,975 bunun için kızımı suçlamak. 545 00:33:52,664 --> 00:33:54,633 Bir BOLO var Reuben Tomar'ın arabasında. 546 00:33:54,799 --> 00:33:57,530 LAX, otobüs terminali, tren İstasyondaki herkes alarma geçirildi. 547 00:33:57,702 --> 00:33:58,846 Tamam, peki ne yapmalı onu biliyor muyuz? 548 00:33:58,870 --> 00:34:01,704 St. Valens'te büyüdü Her iki ebeveyni de kaybettikten sonra kilise. 549 00:34:01,873 --> 00:34:03,584 Babası bir şiddetli alkolik. 550 00:34:03,608 --> 00:34:06,476 Annesini öldüresiye dövdü. Aslında bunun için hapse gönderildim. 551 00:34:06,645 --> 00:34:08,773 Bir sorunumuz var. Peder Patterson MIA'dan. 552 00:34:09,114 --> 00:34:10,992 Hastane güvenliği arabası otoparkta. 553 00:34:11,016 --> 00:34:12,712 Bir mücadelenin işareti ve koltukta kan var. 554 00:34:12,884 --> 00:34:14,204 Reuben neden rahibini mi alacaksın? 555 00:34:14,319 --> 00:34:16,959 - Belki de tövbe etmek istemiştir. - İşlerin bu şekilde yürümediğine eminim. 556 00:34:19,858 --> 00:34:21,258 Tamam, Valerie Rausch, 557 00:34:21,493 --> 00:34:22,791 Dale Reynolds. 558 00:34:22,961 --> 00:34:25,829 Reuben bir süre onların peşinden gitti. sebep. Neden onlar? Neden şimdi? 559 00:34:26,031 --> 00:34:28,175 Reuben kaçtıklarını öğrendi itiraf sırasında cinayetle, 560 00:34:28,199 --> 00:34:31,499 bu yüzden onları aynı şekilde cezalandırdı suçlarını işleme şekli. 561 00:34:31,703 --> 00:34:34,229 Peder Patterson bunu bilseydi Reuben'in babası annesine taciz ediyordu. 562 00:34:34,406 --> 00:34:37,899 tamamen dayanacağından eminim o da sorumlu. 563 00:34:38,843 --> 00:34:40,311 Ruben, dur. 564 00:34:41,513 --> 00:34:42,879 Tanrı seni affedecektir. 565 00:34:43,582 --> 00:34:45,175 Babamı affettiğin gibi mi? 566 00:34:46,718 --> 00:34:48,744 Onu günahtan kurtardın 567 00:34:49,321 --> 00:34:51,256 Annemi kurtarmak yerine. 568 00:34:53,825 --> 00:34:58,320 Yani şimdi gidiyorsun acı çektiği gibi acı çekmek. 569 00:35:00,865 --> 00:35:02,595 Babam kemer kullanmayı severdi. 570 00:35:04,269 --> 00:35:07,501 Bunu sana ne zaman söyledi? sana itiraf mı etti? 571 00:35:11,910 --> 00:35:13,071 BOLO meyvesini verdi. 572 00:35:13,244 --> 00:35:14,564 İşte Reuben kırmızı ışıkta üflemek 573 00:35:14,679 --> 00:35:16,257 Normandie ve Sunset'te yaklaşık 1 5 dakika önce. 574 00:35:16,281 --> 00:35:18,562 Peki, bu sadece bir çift Çocukluğunun geçtiği evin blokları. 575 00:35:18,717 --> 00:35:20,948 - Annesinin öldüğü daire. Gitmek. - Evet. 576 00:35:26,625 --> 00:35:27,752 Benimle kal baba. 577 00:35:28,093 --> 00:35:29,288 Lütfen. 578 00:35:30,595 --> 00:35:31,858 Daha fazla yok. 579 00:35:37,902 --> 00:35:40,030 Adli tabibin raporunu okudum. 580 00:35:43,241 --> 00:35:48,646 39 kez vurdu ölmeden önce. 581 00:35:49,981 --> 00:35:51,381 Sadece 10'a kadarım. 582 00:35:53,718 --> 00:35:55,653 Annem alabilirdi. 583 00:35:57,589 --> 00:35:58,955 Sen de yapabilirsin. 584 00:36:03,795 --> 00:36:05,991 Bir çocuğun çocukluk evi dengesiz seri katil mi? 585 00:36:06,164 --> 00:36:07,393 Bir nevi ders kitabı gibi görünüyor. 586 00:36:11,736 --> 00:36:13,204 - Bu ev mi? - Hımm-hımm. 587 00:36:14,472 --> 00:36:16,600 - Elbette. - Lütfen durun. 588 00:36:16,975 --> 00:36:18,170 Reuben lütfen. 589 00:36:21,079 --> 00:36:22,445 Solu temizle! 590 00:36:23,782 --> 00:36:24,943 Temizlemek! 591 00:36:25,116 --> 00:36:26,948 -Rog mu? - Evet! 592 00:36:29,254 --> 00:36:31,280 - Bunu anladın mı? - Anladım. 593 00:36:35,460 --> 00:36:38,191 Sağlık görevlileri yolda. 594 00:36:46,271 --> 00:36:48,797 Hadi ama. sen benimle gelmen gerekiyor. 595 00:36:52,177 --> 00:36:53,611 Tanrıyla gitmeyi tercih ederim. 596 00:36:54,312 --> 00:36:58,147 Ah... Bu aslında bir şey değil. iyi bir seçenek. Bilirsin? 597 00:37:01,152 --> 00:37:05,817 Bak dostum, bunun görkemli olduğunu biliyorum ve beyaz güvercin ve her şey, ama... 598 00:37:09,227 --> 00:37:10,627 Hey, hey, hey! HAYIR! 599 00:37:17,869 --> 00:37:18,869 Hey! 600 00:37:20,004 --> 00:37:21,165 Anladım. 601 00:37:21,439 --> 00:37:22,498 Seni yukarı çekeceğim. 602 00:37:30,215 --> 00:37:32,878 Rog, bu olmayacak tutun. Sen de düşeceksin. 603 00:37:34,986 --> 00:37:36,955 Rog, bu dayanamayacak. 604 00:37:37,122 --> 00:37:38,784 - Bırak gideyim. - Hayır. 605 00:37:39,390 --> 00:37:41,188 Gitmene izin vermeyeceğim. 606 00:37:43,862 --> 00:37:47,560 - Rog, bırak beni! - Gitmene izin vermiyorum! 607 00:37:47,799 --> 00:37:49,893 Tamam. Sorun değil. 608 00:37:51,302 --> 00:37:53,464 Hayır, gitmene izin vermiyorum. 609 00:37:56,107 --> 00:37:58,201 Ah! 610 00:37:58,376 --> 00:38:00,038 Ne oldu... Bana vurdun! 611 00:38:00,245 --> 00:38:02,976 -Rog! Gitmeme izin vermelisin, Rog! - Sana izin vermiyorum... 612 00:38:17,162 --> 00:38:18,221 Rog. 613 00:38:18,496 --> 00:38:19,657 Gerçeği söyle. 614 00:38:19,931 --> 00:38:22,162 bunu biliyor muydun Ağaç burada mıydı? 615 00:38:22,567 --> 00:38:24,661 Bana vurduğuna inanamıyorum! 616 00:38:29,107 --> 00:38:30,973 Raporunuzu okudum. 617 00:38:31,209 --> 00:38:32,953 - Bazı sorularım var. - Yapmamalısın. 618 00:38:32,977 --> 00:38:34,775 - Her şey orada. - Parlatıcı. 619 00:38:35,380 --> 00:38:36,380 Bana bunu anlat. 620 00:38:36,614 --> 00:38:39,106 Sen çatıdasın şüpheli. Sana ne zaman yumruk attı? 621 00:38:40,752 --> 00:38:42,380 Şüpheli bana yumruk atmadı. 622 00:38:42,720 --> 00:38:45,053 - Peki kim? Lütfen Riggs deme. - Riggs. 623 00:38:47,458 --> 00:38:49,537 Bana bir iyilik yap. Eğer Delgado sorar, söyle ona... 624 00:38:49,561 --> 00:38:53,328 Yüzüne beyzbol çarptı uzay enkazı, kılıçla balık tutma kazası. 625 00:38:53,565 --> 00:38:55,056 Evet, bunlardan herhangi biri. 626 00:38:55,967 --> 00:38:57,299 Bunu neden yaptı? 627 00:38:59,404 --> 00:39:00,895 Bu onun hatası değil. 628 00:39:01,472 --> 00:39:02,906 Geleceğini biliyordum. 629 00:39:05,009 --> 00:39:07,001 Onun hayatını kurtarmaya çalıştım. 630 00:39:22,927 --> 00:39:25,453 Oldukça sulama deliği buraya geldin, Ronnie. 631 00:39:31,169 --> 00:39:32,296 Sana bir içki daha ısmarlayabilir miyim? 632 00:39:36,608 --> 00:39:38,372 Bir tane daha al bunlar ve bir soda. 633 00:39:38,610 --> 00:39:41,375 - Teşekkürler. - Benim yüzümden çekimser kalmak zorunda değilsin. 634 00:39:41,880 --> 00:39:43,212 Sadece sen değilsin. 635 00:39:49,854 --> 00:39:51,454 unutmaya başlıyorum onunla ilgili şeyler. 636 00:39:53,491 --> 00:39:54,686 Küçük şeyler. 637 00:39:56,027 --> 00:39:59,156 Tanrı biliyor, ben bilmiyorum istiyorum ama öyleyim 638 00:40:00,665 --> 00:40:01,985 ve yapamam bununla ilgili herhangi bir şey. 639 00:40:02,233 --> 00:40:04,134 Bu yüzden size bu konuda yardımcı olalım. 640 00:40:08,673 --> 00:40:09,732 Bakmak. 641 00:40:15,513 --> 00:40:19,416 Her şeyi gerçekten takdir ediyorum benim için yaptın. Evet. 642 00:40:21,819 --> 00:40:23,185 Ama bunu yapamam. 643 00:40:25,323 --> 00:40:29,226 Bence yapmasam daha iyi olur artık görüşürüz arkadaşlar. 644 00:40:32,063 --> 00:40:33,190 Martin. 645 00:40:36,501 --> 00:40:37,992 Sen bizim ailemizsin. 646 00:40:39,837 --> 00:40:40,896 Hayır. 647 00:40:43,241 --> 00:40:44,834 O senin ailendi. 648 00:40:47,545 --> 00:40:49,241 Ben sadece şanslıydım bir süreliğine. 649 00:40:59,057 --> 00:41:00,616 Kendine iyi bak, Ronnie. 650 00:41:04,963 --> 00:41:05,963 Hey. 651 00:41:06,331 --> 00:41:08,562 Çok geç. Ne yapıyorsun? 652 00:41:08,733 --> 00:41:12,636 Sadece yapacak şeyler arıyordum Princeton'da biriktirdiğimiz parayla. 653 00:41:13,037 --> 00:41:15,382 - Kendine eziyet ediyorsun tatlım. - Hayır, rakamları araştırdım. 654 00:41:15,406 --> 00:41:17,326 Biliyorsun, alabiliriz dünya çapında bir yolculuk 655 00:41:17,442 --> 00:41:19,707 birinci sınıfta dokuz kez kabin. 656 00:41:19,944 --> 00:41:23,403 - Seyahat etmeyi seviyorsun. - Evet ama bu bir tekne. Deniz tutuyor. 657 00:41:23,648 --> 00:41:27,608 Peki, ıssız bir kasaba var Satın alabileceğimiz Kuzey Dakota. 658 00:41:27,885 --> 00:41:29,478 RJ ve Feather oraya taşınabilir. 659 00:41:29,654 --> 00:41:32,249 ve o olabilir Stupidville'in belediye başkanı. 660 00:41:32,590 --> 00:41:35,219 Dur, suyu boşaltma henüz üniversite fonu. 661 00:41:35,760 --> 00:41:37,729 RJ'in bunu yapacağına inanıyorum doğru seçimi yapın. 662 00:41:38,229 --> 00:41:40,789 Belki birkaç tane alır aylar, belki bir yıl... 663 00:41:41,599 --> 00:41:43,124 Feather benden yeni ayrıldı. 664 00:41:43,634 --> 00:41:44,658 Veya daha erken. 665 00:41:45,069 --> 00:41:47,231 - Merhaba bebeğim. - Ne oldu? 666 00:41:47,805 --> 00:41:50,070 İçinde olmadığını söyledi bir ilişki için boşluk 667 00:41:50,241 --> 00:41:52,001 olan her şeyle dünyada oluyor. 668 00:41:52,043 --> 00:41:53,043 - Ah. - Mmm-mmm-mmm. 669 00:41:53,277 --> 00:41:55,405 - Yani WWOOFing... - Kapalı. 670 00:41:55,646 --> 00:41:59,276 Şimdi Grönland'a gidiyor Buzulun erimesini tek başına ölçün. 671 00:42:01,019 --> 00:42:03,113 - Çok uçucudur. - Çok uçucu. 672 00:42:05,323 --> 00:42:06,484 Belki odur. 673 00:42:06,991 --> 00:42:09,603 - Lütfen o olma. Lütfen tatlım. - Lütfen o olmasına izin verme. 674 00:42:09,627 --> 00:42:11,467 Onun dışında herhangi biri olsun. 675 00:42:13,431 --> 00:42:16,162 - Hey, naber, J? - Sensin. 676 00:42:18,970 --> 00:42:21,166 - Onun nesi var? - Tüy. 677 00:42:22,440 --> 00:42:23,738 Ah... 678 00:42:24,509 --> 00:42:25,807 Zavallı adam. Peki, 679 00:42:26,177 --> 00:42:28,271 Bunu sana şunun için getirdim hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. 680 00:42:28,479 --> 00:42:31,108 Ama belki RJ'in ihtiyacı var senin yaptığından daha fazla. 681 00:42:32,116 --> 00:42:33,916 Şuna bak. mühür kırılmamış bile. 682 00:42:34,118 --> 00:42:35,313 - Çok etkilendim. - Eh... 683 00:42:36,154 --> 00:42:39,386 - Sana bir shot koyabilir miyim? - Hayır, sadece bir bardak su alacağım. 684 00:42:40,224 --> 00:42:42,523 Biliyor musun, orada suda alkol yok. 685 00:42:43,161 --> 00:42:44,220 Evet. 686 00:42:45,029 --> 00:42:46,273 Bilirsin, Tüy bana söylerdin 687 00:42:46,297 --> 00:42:48,630 o yeraltı suyu kuru temizlemeciler tarafından kirlenmiş. 688 00:42:48,866 --> 00:42:51,665 Dinle, yapmadığını biliyorum bunu şimdi duymak istiyorum 689 00:42:52,670 --> 00:42:56,869 ama öyle buluşacaksın Hayatında birçok Tüy var. 690 00:42:57,141 --> 00:42:58,141 O haklı. 691 00:42:58,376 --> 00:43:00,376 Ve nerede olduğunu biliyorsun onun gibi kızlarla mı tanışacaksın? 692 00:43:00,711 --> 00:43:04,239 En iyi, en akıllı, en dünyadaki ilginç kadınlar? 693 00:43:04,515 --> 00:43:06,177 -Rio. - Üniversite. Kolej. 694 00:43:06,350 --> 00:43:08,819 Ya gitseydim Rio'daki üniversiteye mi? 695 00:43:09,087 --> 00:43:10,715 - Ah... - Çok iyi. 696 00:43:10,888 --> 00:43:12,914 Bu olmayacak. 697 00:43:56,734 --> 00:43:57,734 İngilizce-SDH